English Minute, curso gratuíto

A internet está cheia de coisas boas para quem pratica o idioma, dessa vez vamos falar do portal ENGLISH MINUTE basta se cadastrar e começar a estudar gratuitamente. É um incentivo para quem não tem base. O curso oferece certificação a cada nível como garantia de qualidade e aprendizado, além de suporte individual para dúvidas via email ou WhatsApp. Clique AQUI e faça sua inscrição. 

Vocabulário de fim de ano: Papai Noel, Boxing Day e muito mais..

Você já deve saber que para dizer “Feliz Natal” em inglês, a expressão usada éMerry Christmas. O que talvez você ainda não saiba é que, assim como em português, há expressões mais abrangentes na língua inglesa que não se limitam à celebração cristã. Segue, portanto, uma lista com algumas dessas expressões muito usadas nessa época do ano. Escolha a alternativa mais indicada na hora de desejar “Boas Festas” a amigos e parentes.

Cf. BOXING DAY: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. Expressões Natalinas em inglês e sugestões para o amigo secreto

• Merry Christmas (Christian)
• Feliz Natal (Cristão)
• Happy Holidays
• Boas Festas
• Season’s Greetings
• Boas Festas
• Happy Hannukah (Jewish)
• Feliz Hannukah (Judeu)

Cf. Gems of Wisdom: Papai Noel

Cf. Amigo secreto: como se diz “amigo secreto” em inglês?

Cf. Feriados e datas comemorativas em inglês (com tradução)

Aproveito a oportunidade, é claro, para também desejar “Boas Festas” aos leitores do Tecla SAP. E que o próximo ano seja maravilhoso para todos os povos de todas as crenças!

O Natal ainda está longe, mas recebi um e-mail de um leitor querendo saber como se chama a festa de “amigo secreto” em inglês. Como na Inglaterra não temos esse costume e não faz parte de nossa cultura, desconheço expressão equivalente. Se alguém quisesse introduzir essa tão simpática brincadeira por lá, teria que chamá-la de Secret Friend ou Mystery Friend (e ainda correr o risco de ser totalmente ignorado). Até aí, nada de grandes novidades.

Amigo secreto

O quadro muda de figura, porém, ao aterrissarmos nos Estados Unidos – pelo menos na Califórnia – e no Canadá. Lá chamam isso de Kriss Kringle ou Secret Santa. Secret Santa seria, possivelmente, a designação mais comum nas escolas ou escritórios. Kriss parece ser derivada de Christmas, e Kringle de… caramba! Sabe que não faço a menor ideia? (mas que parece nome de salgadinho, parece).

Continuando, Santa é de Santa Claus, AKA (also known as = também conhecido como) Father Christmas.

Bem, acabei de ter uma crise de consciência por não ter dado uma explicação melhor a respeito de Kriss Kringle. Vou deixar de ser preguiçoso e procurar no meu dicionário — afinal tantos dicionários servem para quê? E veja só o que encontrei:

Kriss Kringle – Alteração do dialetal alemão Christkindl – Presente de Natal. Quem diria? Nem imaginei que ia aprender algo assim em plena tarde de sábado… E tem mais! Kriss Kringle é The Christ child também.

Bom, agora vamos a alguns exemplos de possíveis diálogos para consolidarmos a novidade.

• Who’s your Secret Santa this year?
• Preciso traduzir? (Ué, por que não?). Quem é seu amigo secreto este ano?

Outro bom exemplo:

• What did you get for your Kriss Kringle?
• O que você comprou para seu amigo secreto / amigo oculto?
• I bought Michael Jacobs’ latest books “Tirando Dúvidas de Inglês” and “Como Melhorar Ainda Mais seu Inglês“.
• Comprei os últimos livros de Michael Jacobs: “Tirando dúvidas de inglês” e “Como melhorar ainda mais seu inglês”.
• Great choice! Everyone should buy one or two copies, or even more.
• Ótima escolha! Todos deveriam comprar pelo menos um ou dois exemplares – ou até mais.

Quanto ao fato de os ingleses não compartilharem conosco desta tradição tão pitoresca do “amigo secreto”, só posso sugerir que eles o façam o mais rápido possível e, aproveitando a “deixa”, usem as expressões que os norte-americanos já adotaram. Mas, cá pra nós, conhecendo os meus patrícios, tenho cá minhas dúvidas…

Cf. Ortografia: Is it Christmas or Xmas?

Cf. Como se diz “décimo terceiro salário” em inglês?

Cf. 10 dicas infalíveis para aprender inglês

[dia 26 de dezembro]

• Boxing Day is a public holiday.
• Dia 26 de dezembro é feriado.

Cf. Como se diz “Boas Festas” em inglês?

Cf. Vocabulário: “Amigo Secreto” em inglês

Na Inglaterra, no País de Gales e no Canadá, o dia 26 de dezembro ou, oficialmente, o primeiro dia depois do Natal, sem ser sábado ou domingo, é tradicionalmente um feriado nacional e é chamado de Boxing Day. Porém não tem nada a ver com a luta de boxe. A palavra box, aqui, é a famosa caixinha de Natal, um costume que começou na igreja com uma caixa especial para contribuições espontâneas, aberta sempre no primeiro dia depois do Natal. A ideia geral de pedir uma gratificação no Natal veio depois e se espalhou rapidamente entre as pessoas que prestam serviços públicos, como carteiros, lixeiros etc. Hoje em dia um leque enorme de pessoas pede a “caixinha”, e gorjetas e presentes são distribuídos antes do Natal.

Cf. Gems of Wisdom: Papai Noel

Cf. Férias em inglês é “HOLIDAY” ou “VACATION”?

Cf. Qual é o significado de “BLACK FRIDAY”?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Já conhecia o significado e a tradução de “BOXING DAY”? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. O Tecla SAP agradece seu interesse.

Tem alguma dúvida de inglês? Pergunte no Fórum!

O espaço para você encaminhar sua dúvida de inglês é o Fórum Tecla SAP. O cadastro é rápido e gratuito. Venha interagir com alunos de todos os níveis de inglês e profissionais experientes sempre dispostos a ajudar quem precisa. Participe criando tópicos com as suas perguntas ou esclarecendo as dúvidas de outros membros da comunidade para acumular pontos e ganhar presentes bem legais. É grátis!

Fonte: TECLA SAP/

DICA TECLASAP: PALAVRÕES EM INGLÊS

JACK SHIT (US)

[nada, coisa nenhuma; porra nenhuma, merda nenhuma]

• He doesn’t know jack shit about computers.
• Ele não sabe merda nenhuma sobre computadores.

Cf. SHIT! 15 expressões em inglês com a palavra “SHIT”?

O termo jack shit é usado normalmente com o verbo na forma negativa. Pode também ser abreviado para simplesmente jack.

Cf. A bauxita e o maior mico de inglês de todos os tempos

Cf. Como traduzir “BULLSHIT”?

Cf. O que “CRAP” quer dizer?

FUCK
[ato sexual; trepada]

• Fuck is a taboo slang word considered very offensive.
• Fuck é uma gíria-tabu, considerada muito ofensiva.

Cf. MOTHERFUCKER significa o quê? Como traduzir esse palavrão?

Cf. Palavrões em inglês: FUCK / FUCK AROUND / FUCK UP

Existem muitas histórias mirabolantes sem comprovação sobre a origem dessa palavra, mas não há dúvida de que ela tem origem germânica, no século XVI –ficken/fucken – “bater” ou “penetrar”. Como palavra impressa, foi proibida durante muitos séculos. Vários escritores tentaram restabelecer a palavra fuck na literatura, mas foi apenas em 1960 que uma editora ganhou o processo no tribunal de justiça, permitindo o uso legal da palavra na publicação do livro Lady Chatterley’s Lover (O amante de Lady Chatterley), escrito pelo autor inglês D.H. Lawrence em 1928. Apesar da proliferação e do uso amplo em todas as camadas da sociedade, a palavra fuck continua sendo uma das palavras mais proibidas da língua inglesa e, mesmo hoje em dia, ela aparece disfarçada em material impresso como f***, ou f-k, ou the F-word.

Cf. Gírias: Trepar

Cf. UP YOURS! O que esse palavrão significa?

Cf. SON OF A BITCH: qual é o significado e a tradução desse palavrão?

Apesar de ser considerada ofensiva e vulgar, a palavra fuck é extremamente comum no inglês do dia-a-dia. Seguem alguns exemplos de como a palavra é usada:

• Fuck!
• Droga!
• Fuck off!
• Cai fora!
• Fuck you!
• Foda-se!
• Fuck all!
• Porra nenhuma.
• Fucked.
• Fodido.
• A fuck up.
• Uma bagunça, um fracasso, erro grave.
• I don’t give a fuck.
• Eu não ligo a mínima.
• Don’t fuck with me.
• Não mexa comigo.
• What the fuck do you want?
• Que porra você está querendo?
• I hate this fucking job.
• Odeio este maldito emprego.
• It was a fucking good film.
• Foi um puta filme.
• This is fanfuckingtastic!
• Isso é bom pra cacete!

Cf. Como se diz “pau duro” em inglês?

Cf. Como se diz “pra caralho” em inglês?

Cf. Xingar em inglês: de “Vá plantar batata!” a “Vá tomar naquele lugar!”

Acesse e confira o conteúdo de qualidade TECLA SAP

DICAS APLICATIVOS: W LÍNGUA, EXCELENTE PARA PRATICAR A LÍNGUA INGLESA

Já ouviu falar no uso dos aplicativos na língua inglesa? Sim, eles são essenciais e pode te ajudar a melhorar o seu inglês. O W.LÍNGUA (Site) é um aplicativo gratuito, embora tem a parte que não é grátis, mas, você pode utilizar e adquirir bastante vocabulário. Comece a praticar hoje mesmo, clique AQUI. 

TECLASAP: Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Frase úteis

• Por favor, preencha este formulário.
• Please fill in this form.

Cf. FILL IN x FILL OUT: existe diferença? Qual?

• Por favor, aguarde atrás da linha amarela.
• Please wait behind the yellow line.
• Sua passagem e passaporte, por favor.
• Your ticket and passport, please.
• Por que você está aqui?
• Why are you here?
• Qual é o motivo de sua viagem?
• What’s the purpose of your visit?
• Quanto tempo você pensando em ficar nos Estados Unidos?
• How long do you plan to stay in the United States?
• Quanto tempo você vai ficar?
• How long are you going to stay?
• Negócios ou lazer?
• Business or pleasure?

Cf. Falsas Gêmeas: BUSINESS x BUSYNESS

• Estou aqui a negócios.
• I’m here on business.
• Estou aqui de férias.
• I’m here on vacation / holiday.
• Onde vai ficar?
• Where are you going to stay?
• Você tem parentes aqui nos Estados Unidos?
• Do you have any family / relatives here in the United States?
• O que você faz? / Qual é a sua profissão?
• What do you do? / What’s your line of work? 
• Seu visto é válido por três meses.
• Your visa is valid for three months.
• Você pode prorrogar seu visto por mais três meses.
• You can extend your visa for another three months.
• Você tem algo a declarar?
• Do you have anything to declare?
• Não. Eu não tenho nada a declarar.
• No. I have nothing to declare.
• Coloque todas as suas malas aqui, por favor.
• Put all your bags here, please.
• Abra suas malas, por favor.
• Open your bags, please.
• O que tem aqui dentro?
• What’s in here?
• O produto é isento de impostos.
• This product is tax free.
• Você tem que pagar imposto sobre esse produto.
• You have to pay duty on this product.

Palavras úteis

• alfândega [customs]
• altura [height]
• assinatura [signature]
• atestado internacional de vacinação [international vaccination certificate]
• carteira de identidade [identity card / ID]
• carteira de motorista [driver’s license]
• casado [married]
• controle de passaporte [passport control]
• data [date]
• data de nascimento [date of birth]
• declaração alfandegária [customs declaration]
• divorciado [divorced]
• domicílio [place of residence]
• entrada no país [entry into the country]
• estado civil [marital status]
• estrangeiro/a [foreigner]
• fronteira [frontier / border]
• funcionário/a da alfândega [customs officer]
• funcionário/a da imigração [immigration officer]
• imposto de importação [import duty]
• local de nascimento [place of birth]
• loja franca [duty-free store]
• nacionalidade [nationality]
• nome do meio [middle name]
• peso [weight]
• polícia federal [federal police]
• primeiro nome [first name]
• profissão [profession] Cf. Profissões em inglês (com tradução)
• prorrogação [extension / renewal]
• quarentena [quarantine]
• regulamento [regulation]
• saída do país [departure from the country]
• separado/a [separated]
• sobrenome [surname / last name]
• sobrenome de solteira [maiden name]
• solteiro/a [single] Cf. Vocabulário: SINGLE
• visto de entrada [entry visa]
• visto de saída [exit visa]
• viúva [widow]
• viúvo [widower]

Créditos da matéria e do vídeo TECLASAP

150 FRASES EM INGLÊS PARA INICIANTES, PARTE I

DICAS INGLÊS AULA: AULA DE INGLÊS 19 Celebrities actor player singer

Fonte:INGLÊS AULA

Não deixe de se inscrever no YOUTUBE

Fonte do vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=PFXHwvDs3Q4

DEEP ENGLISH: I TAKE MY HAT OFF TO YOU, SIGNIFICADO DESTE IDIOMA

O site DEEP ENGLISH proporciona dicas fantásticas do idioma, em especial, os textos com áudio para melhor o listening (o ouvido). Neste texto, clique AQUI  cujo título I TAKE MY HAT OFF TO YOU, é uma expressão idiomática que significa respeito, tirar o chapéu para alguém. Aprender o idioma como realmente é implica em dedicação e alguns cuidados para não ser surpreendido com algumas expressões desse tipo, embora, neste caso, literalmente ao pé da letra. Não é recomendável aprender a língua palavra por palavra, fica à dica. 

I TAKE MY HAT OFF TO YOU clique no título e boa leitura. 

Calçar: como se diz o verbo “calçar” em inglês?

Calçar

Recentemente, em uma rede social, um dos usuários quis tirar uma dúvida sobre o verbo “calçar”, que, suponho, ele deva ter achado ser muito simples: “Como é ‘Quanto seus filhos calçam’ em inglês?” Longe de ser simples, traduzir “calçar” levou a uma discussão que durou dois dias. O problema é que o verbo “calçar” – para sapatos -, não existe em inglês. Algumas das traduções oferecidas, todas corretas, foram estas:

• Quanto seus filhos calçam?
• What size shoe do your children wear?
• Quanto seus filhos calçam?
• What’s your children’s shoe size?
• Quanto seus filhos calçam?
• What size shoe do your kids take?
• Quanto seus filhos calçam?
• What size do your kids take in a shoe?

Cf. Como se diz “usar” em inglês: “USE” ou “WEAR”?

Todas as traduções, o leitor reparará, têm a palavra shoe. Sem ela, a pessoa que ouve a pergunta não pode saber se é uma dúvida sobre tamanho de calça, camisa, bota ou chapéu. Isso é diferente de português, no qual se pode dizer “calçar Prada” e “calçar 37″, e sabe do que se está falando:

• Eu calço Prada.
• I wear Prada shoes.
• Eu calço 37.
• I wear a size 37 shoe.

A palavra calças em inglês americano é pants; a forma diminutiva – calcinhas -, também é usada com a palavra em inglês: panties.

Acesse mais dicas abaixo, fonte: TeclaSap

Cf. Comprando sapatos nos EUA

Cf. Como se diz “havaianas” em inglês?

Cf. FOOTWEAR: os tipos de calçado em inglês

Cf. Como dizer “chulé” e “sovaqueira” em inglês?