Água com gás e água sem gás em Inglês?

Se quiser beber água com gás, não peça water with gas. É bem provável que você seja envenenado se assim proceder.

Nos Estados Unidos, diga: club soda, sparkling water, mineral water (já vem com gás). Na Inglaterra, prefira: fizzy water e sparkling water. Água com gás é tecnicamente conhecida como carbonated water, mas não é coisa que se peça para beber. Comum nos dois países é a água pedida pelo nome da grife (designer water), assim:

– Can I have a Perrier please?

– Sorry sir, we’re out of Perrier. Would Malvern be ok? (Lamento, acabou a Perrier, serve Malvern?)

Cf. Joel Santana e o Pode To Be

Caso prefira água sem gás, peça bottled water (recuso-me a traduzir isso), spring water (da fonte) ou mesmo ordinary water. Outra denominação comum é still water. Still, nesse caso, nada tem a ver com a tradução de “ainda”. Still significa algo que não se mexe, parado.

Cf. Como se diz “água doce” em inglês?

Cf. Como se diz “ir por água abaixo” em inglês?

Cf. GLASS: como se diz “vidro”, “copo”, “copo plástico” e “óculos”?

Michael Jacobs

FONTE LINK Teclasap