Dr. Descomplica. Como dizer tirar folga em inglês?

postado por www.denilsodelima.blogspot.com Como dizer 'tirar folga' em inglês?

Share

Você trabalha, trabalha e trabalha. Fica exausto. Fica estressado. Fica com raiva do chefe, do puxa saco do escritório e tudo mais. Normal tirar uma folguinha quando possível. Bem que você gostaria que esse 'quando possível' fosse sinônimo de 'sempre', não é mesmo? E foi pensando assim que alguns leitores doblog perguntaram sobre como dizer 'tirar folga' em inglês. É isso que você vai aprender na dica de hoje.

Em inglês o mais comum é dizer 'take some time off'. Você não precisa traduzir a expressão 'some time'. Ou seja, 'tirar folga' em inglês é o conjunto inteiro 'take some time off'. Veja alguns exemplos:

• I'm going to have some time off this afternoon. [Vou tirar uma folga hoje a tarde.]
• She's taking some time off next week.[Ela vai tirar uma folga na semana que vem.]

Caso você queira ser mais específico terá de dizer o seguinte:

• take the day off - tirar o dia de folga
• take the week off - tirar a semana de folga
• take the month off - tirar o mês de folga
• take the year off - tirar o ano de folga
  

A palavrinha 'the' que você vê acima pode ser trocada por 'a' ou 'an'. Vejas os exemplos:

• Why don't you take a day off? [Por que você não tira um dia de folga?]
• He said he would take a week off next month. [Ele disse que ia tirar uma semana de folga no próximo mês.]
• I took the day off yesterday. So, I don't know. [Eu tirei o dia de folga ontem. Então, eu não sei.]

Para encerrar anote aí que você pode dizer o seguinte também:

• Tomorrow's my day off. [Amanhã é o meu dia de folga.]
• Yesterday was my day off. [Ontem foi meu dia de folga.]

Pronto! Seu vocabulário já cresceu um pouquinho mais hoje. Encerro a dica dizendo que decidi prorrogar a promoção da compra de 4 ebooks pelo valor de R$35,00 até o dia 20 de junho. Quem comprar até lá, ainda leva GRATUITAMENTE o material 'Speak English Like an American' [ebook e áudios]. O pagamento poderá ser feito por cartão de crédito, tranferência bancária ou boleto. Para saber mais sobre essa promoção clique aqui ou pague via PagSeguro clicando no botão abaixo.