Phrasal Verbs: RUN OUT OF

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

RUN OUT OFto come to an end, to not have any left, e.g. gasoline, time, patience etc. [não ter mais, “ficar sem”, acabar, p.ex. gasolina, tempo, paciência etc.]

“We ran out of sugar. Would you mind sweetening your tea with honey?”, Mary asked her friend Sue.
“Acabou o açúcar. Você se importaria de adoçar seu chá com mel?”, Mary perguntou a sua amiga Sue.
“I’m running out of patience! Why doesn’t any of the waiters come to take our order?”, Greg asked his wife angrily in the restaurant.
“Estou perdendo a paciência! Por que nenhum dos garçons vem tirar nosso pedido?”, Greg perguntou à esposa, bravo, no restaurante.

No sentido literal, a combinação do verbo run (correr) com o advérbio out (fora) produz o significado “sair correndo”.

When Ed heard the building was on fire, he ran out of it as fast as he could.
Quando Ed ouviu que o prédio estava pegando fogo, ele saiu correndo o máximo que pôde.