Posted by www.teclasap.com.br
Como se diz “tô nem aí” em inglês?
1TÔ NEM AÍ
[I couldn’t care less, I don’t give a damn, I don’t give two hoots]
- Ele nunca mais ligou para mim, mas não tô nem aí.
- He never phoned me again, but I couldn’t give two hoots.
TIPS & NOTES
Tô nem aí is the abbreviated form of eu não estou nem aí. Tô is spelt in this way to show the conversational pronunciation of estou. You can also use the same expression with other persons. For example:
Ela não tá nem aí.- She couldn’t care less.
- Você não tá nem aí.
- You couldn’t care less.
And so on…
Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Compre na Disal ou no Submarino.
Posted by www.teclasap.com.br
Como se diz “tô nem aí” em inglês?
1TÔ NEM AÍ
[I couldn’t care less, I don’t give a damn, I don’t give two hoots]
- Ele nunca mais ligou para mim, mas não tô nem aí.
- He never phoned me again, but I couldn’t give two hoots.
TIPS & NOTES
Tô nem aí is the abbreviated form of eu não estou nem aí. Tô is spelt in this way to show the conversational pronunciation of estou. You can also use the same expression with other persons. For example:
- She couldn’t care less.
- Você não tá nem aí.
- You couldn’t care less.
And so on…
Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Compre na Disal ou no Submarino.
Nenhum comentário:
Postar um comentário