sábado, 23 de outubro de 2010

Edith Wharton, 1862-1937: She Wrote About the Young and Innocent in a Dishonest World

During her lifetime Edith Wharton published about fifty books on a number of subjects.
Photo: edithwharton.org
During her lifetime Edith Wharton published about fifty books on a number of subjects.



Credits for VOA SPECIAL ENGLISH

Share This

Double-click any word to find the definition in the Merriam-Webster Learner's Dictionary

Or download MP3 (Right-click or option-click and save link) 


PHOEBE ZIMMERMANN: I'm Phoebe Zimmermann.
DOUG JOHNSON: And I'm Doug Johnson with the VOA Special English program PEOPLE IN AMERICA.  Every week we tell about a person who was important in the history of the United States.  Today, we tell about writer Edith Wharton.
(MUSIC)
PHOEBE ZIMMERMANN: A critic once described American writer Edith Wharton as a "self-made man." She liked the comment and repeated it.  Others said she was a product of New York City.  But the New York she wrote about was different from the New York of those who came after her.
Edith Wharton was born in New York City in eighteen sixty-two.  New York then was several different cities.  One New York was made up of people who worked for a living.  The other was much smaller.  It was made up of families who were so rich they did not need to work.
Edith was born into the wealthy New York.  But there was a "right" wealthy New York and a "wrong" wealthy New York.  Among the rich there were those who had been given money by parents or grandparents.  Then there were those who earned their own money, the newly rich.
Edith's family was from the "right" New Yorkers, people who had "old" money.  It was a group that did not want its way of living changed.  It also was a group without many ideas of its own.  It was from this group that Edith Wharton created herself.
Edith Wharton received America's top writing award, the Pulitzer Prize, for “The Age of Innocence.”
edithwharton.org

Edith Wharton received America's top writing award, the Pulitzer Prize, for “The Age of Innocence.”
DOUG JOHNSON: Like many girls her age, Edith wrote stories.  In one of her childhood stories, a woman apologizes for not having a completely clean house when another woman makes an unexpected visit.  Edith's mother read the story.  Her only comment was that one's house was always clean and ready for visitors.  Edith's house always was.
Edith spent much of her childhood in Europe.  She was educated by special teachers and not at schools.
If Edith's family feared anything, it was sharp social, cultural, and economic change.  Yet these were the things Edith would see in her lifetime.
The end of the Civil War in eighteen sixty-five marked the beginning of great changes in the United States.  The country that had been mostly agricultural was becoming industrial.  Businessmen and workers increasingly were gaining political and economic power.
Edith Wharton saw these changes sooner than most people.  And she rejected them.  To her, the old America was a victim of the new.  She did not like the new values of money replacing the old values of family.
(MUSIC)
PHOEBE ZIMMERMANN: In eighteen eighty-five, she married Edward Wharton.  He was her social equal.  They lived together for twenty-eight years.  But it was a marriage without much love.
In nineteen thirteen, she sought to end the marriage.  That she waited so long to do so, one critic said, was a sign of her ties to the idea of family and to tradition.
Some critics think that Edith Wharton began to write because she found the people of her social group so uninteresting.  Others say she began when her husband became sick and she needed something to do.
The fact is that Wharton thought of herself as a writer from the time she was a child.  Writing gave her a sense of freedom from the restrictions of her social class.
DOUG JOHNSON: Writing was just one of a series of things she did.  And she did all of them well.  She was interested in designing and caring for gardens.  She designed her own house.  She had an international social life and left a large collection of letters.
She was the first woman to be honored with a gold medal from the American National Institute of Arts and Letters.
edithwharton.org

She was the first woman to be honored with a gold medal from the American National Institute of Arts and Letters.
In her lifetime she published about fifty books on a number of subjects.
Many critics believe Edith Wharton should have written the story of her social group.  To do this, however, she would have had to remove herself from the group to see it clearly.  She could not do this, even intellectually.  Her education and her traditions made it impossible.
The subject of Edith Wharton's writing became the story of the young and innocent in a dishonest world.  She did not make a connection between her work and her own life.  What she had was the ability to speak plainly about emotions that, until then, had been hidden.
She also was among the first American women writers to gain a sense of the world as an evil place. "Life is the saddest thing," she wrote, "next to death."
(MUSIC)
PHOEBE ZIMMERMANN: To show that she could do more than just write stories, she wrote a book with Ogden Codman, “The Decoration of Houses.”  It was very successful.  About the same time, her poems and stories also began to be published in Scribner's  Magazine.
In eighteen ninety-nine her collection of stories, “The Greater Inclination,” appeared.  It was an immediate success.  When she was in London, she visited a bookstore. The store owner, who did not know who she was, handed her the book.  He said to her, "This is what everyone in London is talking about now.
DOUG JOHNSON: Three years later her first novel, “The Valley of Decision,” was published.  Three years after that she published her first great popular success, the novel “The House of Mirth.”
“The House of Mirth” is the story of a young woman who lacks the money to continue her high social position.  As in so many stories by Edith Wharton, the main character does not control what happens to her.  She is a victim who is defeated by forces she does not fight to overcome.  This idea is central to much of Edith Wharton's best writing.  The old families of New York are in conflict with the newly rich families.  The major people in the stories are trapped in a hopeless struggle with social forces more powerful than they.  And they struggle against people whose beliefs and actions are not as moral as theirs.
PHOEBE ZIMMERMANN: This is the situation in one of Wharton's most popular books, “Ethan Frome,” published in nineteen eleven.  Unlike her other novels, it is set on a farm in the northeastern state of Massachusetts.  It is the story of a man and woman whose lives are controlled, and finally destroyed, by custom. They are the victims of society.  They die honorably instead of fighting back.  If they were to reject custom, however, they would not be the people they are.  And they would not mean as much to each other.
Edith Wharton's Library at The Mount.
edithwharton.org

Edith Wharton's Library at The Mount. She designed the house in 1902.
In nineteen thirteen, Wharton's marriage ended.  It was the same year that she published another novel that was highly praised, “The Custom of the Country.”  In it she discusses the effects of new wealth in the late nineteenth century on a beautiful young woman.
DOUG JOHNSON: Most critics agree that most of Edith Wharton's writing after nineteen thirteen is not as good as before that time.  It was as if she needed the difficulties of her marriage to write well.  Much of her best work seems to have been written under the pressure of great personal crisis.  After her marriage ended, her work was not as sharp as her earlier writing.
In nineteen twenty, however, she produced “The Age of Innocence.”  Many critics think this is her best novel.  In it she deals with the lack of honesty that lies behind the apparent innocence of the New York social world.  A man and woman see their lives ruined because they have duties they cannot escape.
Edith Wharton received America's top writing award, the Pulitzer Prize, for “The Age of Innocence.”   In nineteen ninety-three, the movie of “The Age of Innocence” created new interest in her work.
(MUSIC)
PHOEBE ZIMMERMANN: In the later years of her life, Wharton gave more and more of her time to an important group of diplomats, artists, and thinkers.  Among her friends was the American writer Henry James.  She liked James as a man and as a writer.  She often used her car and driver to take him on short trips.
At one time, Henry James was hoping that his publisher would print a collection of his many novels and stories.  Wharton knew of this wish.  And she knew that the publisher thought he would lose money if he published such a collection.  She wrote to the publisher.  She agreed to secretly pay the publisher to print the collection of her friend's writings.
DOUG JOHNSON: In nineteen thirty, the American National Institute of Arts and Letters gave Wharton a gold medal.  She was the first woman to be so honored.  Four years later she wrote the story of her life, “A Backward Glance.”  Edith Wharton died in nineteen thirty-seven at one of the two homes she owned in France.
(MUSIC)
PHOEBE ZIMMERMANN: This Special English program was written by Richard Thorman.  It was produced by Lawan Davis.  I'm Phoebe Zimmermann.
DOUG JOHNSON: And I'm Doug Johnson.  Join us again next week for another PEOPLE IN AMERICA program on the Voice of America.

Happy Potter and the Untranslatable Names




Language Level: Intermediate
Source: Speak Up, edition 242
Standard: American Accent



Harry Potter and the Untranslatable Names

Many reasons have been given for the phenomenal popularity of J.K. Rowling’s Harry Potter books. For some critics, it is the narrator’s magical mix of narrative tricks: for others she has simply captured the mood of the moment. Yet few acknowledge her gift for language. For translators, who have contributed to the international success of the Harry Potter series the books represent a major challenger.

J.R.R. Tolkien’s epic, Lord of the Rings, conjured up mystical locations and forgotten languages with names of hobbits, elves and dark powers. In a less dramatic way – but just as effectively – J.K. Rowling evokes a world with names for people, places and spells, and even a new sport, Quidditch.

EVOKING CHARACTER

Like many common English surnames (such as Smith, Wright, Cooper and Taylor), Potter was originally a trade name.  Yet the fact that the potter is a “maker of pots” would suggest that Harry is more creative.

Hermione’s sophisticated name instantly tells us that she is upper class. Dudley Dursley sounds dull, unpleasant and middle class. Draco Malfoy, by contrast, is the the perfect name for a villain. Draco is Latin for dragon or snake, and Malfoy comes from old French for bad faith. His friends sound suitably evil: Crabbe sounds like a crab, while Goyle sounds like gargoyle, the grotesque face on a medieval cathedral.

Voldemort’s name is the most sinister of all, suggesting desire for death of death wish, even if there is a Valemort character in Shakespeare’s Henry V.

LOST IN TRANSLATION

Serena Daniel an editor of the Harry Potter series in Europe explains the delicate choices that translating presented: “The names of people and places almost always contain an allusion, a parody, a pun”. Offer they stuck with the original English forms. How could you translate Hogwarts, Hagrid or Dobby? Some translated names echo the meaning, Oliver Wood has a typically solid English surname: (Olivio Wood in Brazil “filching” reflects a bad character as filching is slang for stealing.

But it’s not possible to capture everything. The Minister of Magic, Cornelius Fudge is a good example. A first meaning is a sweet, but a secondary meaning  of fudge is to avoid commitment or decision – a typical politician trait.

Headmaster, Albus Dumbiedore’s surname begins with the word dumb, meaning mute. It’s unlikely that Brazilian readers (Alvo Dumbiedore) will capture the meaning, besides the English name sounds friendlier, like a bumbling old man. Dumbledore is also an archaic word for bumblebee, as Rowling imagined him strolling around Hogwarts humming. It also suggests he has a sting in his tail.

NAMES AND DESTINIES

Rowling also uses names to shape our expectations of a character. Snape (Severo Snape) is not a real word, but it sounds harsh and cruel. Many words beginning with “sn” have a negative meaning: snake and snare, snoop and snarl, snip and snap. By contrast, Quirrel (Professor Quirrel) sounds timid and uncertain: like a squirrel. It is a fantastic plot twist when Snape  turns out to be on Harry’s side and  Quirell a follower of Voldemort. Rowling’s nonsense word for non-wizards, muggles (trouxas), sounds like a cross between muddled and mug. A mug is not only for drinking, it is also slang for an ignorant person, easily tricked. When Draco wants to insult a halfblood, he calls them mudbloods. This perjorative word conveys the snobbery, even racism, against magicians, with Muggle parents.

KEEP IT SIMPLE

Rowling’s names are inventively borrowed from history, mythology, geography, literature and various languages. Hedwig (Edwiges) and Ronan were saints. Dursley and Flitwick are English towns. Flint is a scary character in the children’s classic, Treasure Island. Fawkes is named after Guy Fawkes, the man who tried to blow up the Houses of Parliament in 1605: a good name for a fiery phoenix.

“Translating the name is one of the pleasures that go with this book,” said Beatrice Massini, a European interpreter of J.K. Rowling. “It’s necessary to find the right balance between the suffocating search for synonyms and the book’s right to simplicity.”

sexta-feira, 22 de outubro de 2010

GLOBAL WARMING


 Source: www.maganews.com
The Environment
The consequences of global warming

Climate change has caused great natural disasters all over the planet. If nothing is done, these problems could get even worse over the next few decades


Hurricanes, storms, droughts. These have always existed, irrespective of climate change. However, these natural phenomena have become more intense with global warming. In recent years, the Caribbean, the USA and Mexico have been struck by massively powerful tornadoes. Icecaps are melting in the planet’s coldest regions. In Brazil, the south and southeast regions have been battered by rainstorms and cyclones. Dozens of cities have been flooded. These are just a few examples of the greenhouse effect on the planet’s climate. And things could get worse in the next few decades. A study carried out by IPCC (a group of specialists from around the world) has concluded that the planet could see its temperature rise by 3 degrees by the end of the century. This would be enough to make massive natural disasters commonplace all over the world. 

Gloomy outlook 
According to the IPCC’s forecasts, by 2020 between 75 and 200 million people in Africa could be suffering from water shortages. Agricultural production and access to food will be impacted.Amazonia is at risk. Studies by IPCC and INPE say that in the next few decades the lush Amazonian forest could become a savannah (typical of the vegetation in Africa). And the northeast of Brazil could become a real wasteland.

Matéria publicada na edição de dezembro (número 52) da Revista Maganews.
Áudio – Andy Shepherd (sotaque britânico)
Ilustração - Calberto

Vocabulary
1 gloomy – sombrio
2 outlook – cenário / previsão / visão de mundo
3 hurricane – furacão
4 storm – tempestade
5 drought - seca
6 irrespective – independente
7 icecap – geleira
8 to melt – derreter
9 to be battered – ser atingido fortemente
10 rainstorms – chuvas intensas / tempestades
11 commonplace – rotina (virar rotina)
12 forecast – previsão
13 shortage – escassez
14 lush - exuberante
15 wasteland – deserto / lugar sem vida

Podenglish, lesson 61 LIFE STYLE

Past tense, Affirmative form

 
 Source: www.englishexercises.org

FILL IN THE BLANKS BY USING THE PAST FORM OF THE VERBS GIVEN

1) The princess was very sad because her golden ball  (fall) into the well.

2) Suddenly, the princess (see)a big, ugly frog and she   (ask) him to get her ball.

3) The frog (want) to be the princess' friend.

4) The frog  (jump) into the well, and (throw) the golden ball to the princess.

5)The princess  (catch)the ball, and quickly  (run) to the castle.

6)The frog (come)to the castle and  (start) to live with the princess in the castle.

7) Soon, the princess (begin) to love the frog.

8)They (become) very close friends.

9)One day, the princess  (kiss) the frog.

10)Then, suddenly, the frog (turn) into a handsome prince.

11)They soon (get) married and lived happily forever.

History 45 Years since the military coup in 1964

History
45 Years since the military coup in 1964 

Source: www.maganews.com.br recomendo a assinatura para professores e alunos


Authoritarian regime lasted 21 years and was marked by political persecution, prison, torture and complete censorship of the Press

    In the first months of 1964 a lot of military people and somesectors of civil society believed that Brazil was going through great social and economic upheaval. They  criticized the then President João Goulart and thought that the government could “open the country’s doors to communism”.  The military people who were unsatisfied then began to get organized and strengthen themselves. They had the support of the rich business class and some sectors of Brazilian society and even had the sympathy of the American government.
    And so on 31st March 1964 they managed to seize power by force. João Goulart and various political leaders and public personalities have to flee the country. For many years the military government persecuted its opposition. Many people were arrested,  tortured and even killed and others had to live away from Brazil.

The consequences of the “leaden years”
      From 1974 on, the military government slowly reduced its authoritarianism. With the passing of the years, various sectors of society began to get together to demand the return to democracy. Finally in 1985 the military left power. The dictatorship had lasted 21 years and had left a lot of negative marks on Brazilian society, such as an enormous external and internal debt, increased social inequalities and a great loss of quality in public education. Up to today Brazilian society is paying for the errors committed during the “leaden years”.



Vocabulary  1 military coup – golpe militar
2 censorship – censura
3 press – imprensa
4 to go through – passar por
5 upheaval – desordens
6 to seize – agarrar / tomar
7 to flee – fugir
8 opposition – oposição (no texto está no sentido de “todos os opositores”)
9 to arrest – prender      

quinta-feira, 21 de outubro de 2010

Life abroad, India

 
Life Abroad Source: www.maganews.com.br
India: exotic and fascinating


Animals in the streets, packed cinemas and a massive variety of religions and languages – welcome to India, a country of over one billion people with a 5,000-year history. This fascinating country is being shown in “Caminho das Índias”, Globo’s latest soap opera

Exotic. That is the most commonly used word by tourists to describe India. The traffic in the large cities is chaotic. There are so many vehicles in the streets and on the avenues, fighting for space with cows, monkeys, camels and even elephants. And don’t even think about running into a cow, an animal considered to be sacred by Indians. The lifestyle of the Indian people may also be seen as exotic. It is normal to see men walking hand-in-hand. Gay? No!!! Just friends. In India arranged marriages are still traditional. In many cases the parents choose the ideal partner for their children. The clothes are also exotic: men wearing turbans and women traditional, colorful saris. Globo’s new soap opera, “Caminho das Índias” (Globo 09:00pm), is showing us a little of the culture and traditions created by this happy, religious and welcoming people.  Maganews now offers some interesting facts about this country of 1.1 billion people with over 5,000 years of history.


Leia mais sobre a Índia (aspectos culturais, econômicos, religiosos e turísticos, além de personalidades como Mahatma Gandhi e Madre Teresa) na edição impressa da Revista Maganews – edição de fevereiro.  O áudio desta matéria foi gravado em estúdio pelo irlandês Dave Brien e sua esposa Alline. 

Vocabulary
1 packed – lotado
2 massive – grande
3 the latest – o mais recente / atual
4 chaotic - caótico
5 cow – vaca
6 fighting for space with – aqui = disputando ou dividindo espaço com
7  and don’t even think about running into – e nem pense em atropelar…
8 sacred - sagrado
9 hand-in-hand – de mãos dadas
10 arranged marriages – casamento arranjado
11 children – aqui = filhos
12 turban – turbante
13 colorful saris – sari = vestido típico da Índia

Photo Taj Mahal – Dhirad (Wikimedia Commons)