Qual é a tradução de “SHIT”?

Source: www.teclasap.com.br

Jack Scholes

SHIT
[1.evacuar, defecar, cagar; 2. fezes, bosta, merda; 3. porcaria]

1. evacuar, defecar; cagar

• I need to take a shit.
• Eu preciso cagar.

2. fezes; bosta, merda

• The grass was covered with shit.
• A grama estava coberta de bosta.

3. porcaria

• His poem is shit.
• O poema dele é uma merda.

A palavra ofensiva shit é muito usada no dia-a-dia em grande variedade de expressões. Exemplos:

• To eat shit.
• Engolir sapo.
• To feel/look like shit.
• Sentir-se/parecer doente.
• Full of shit.Convencido, arrogante; cheio de merda.
• Get your shit together.
• Arrume-se. Organize-se.
• To have the shits.
• Estar com diarréia; ter caganeira.
• In the shit/in deep shit.Na merda, na pior.
• Not give a shit.
• Não dar a mínima.
• Shit!
• Merda!
• Shit-faced.
• Muito bêbado.
• Shit-hot.
• Ótimo, sensacional.
• To shit yourself.
• Cagar de medo.
• Shitty.
• Detestável, nojento; de merda.
• Tough shit!
• Azar o seu!

Cf. turdCf. Pagando Mico: BAUXITECf. Como traduzir “BULLSHIT”?Cf. O que “CRAP” quer dizer?