Como é que se diz "por mais que" em inglês?

Credits for Denilso de Lima www.denilsodelima.blogspot.com 

Share

A dica de hoje é a resposta a uma leitora do blog que quer saber como se diz "por mais que..." em inglês. Trata-se, sem dúvidas, de uma expressão bem comum em português. Você certamente já deve ter usado ela por aí muitas vezes. Aliás, acho que a gente usa com tanta frequencia que nem ao menos percebe a existência dela. Veja as sentenças abaixo que você saberá como usamos essa expressão em português:

• Por mais que eu odeie dizer isso, você tem toda razão.
• Por mais que eu goste de você, não iria querer morar com você.
• Por mais que a gente queira ficar, temos de ir embora.
• Por mais que ela amasse o filho dela, ela não entendia a escolha dele.

O que você acha? É ou não uma expressão comum para nós falantes de português? Você já disse isso várias vezes, não é mesmo? E se tiver de dizer em inglês, como será? Continue lendo e você saberá.

Em inglês o que eles dizem é "much as..." ou "as much as...". Lembre-se que a primeira forma é a mais comum no dia a dia. Sem muita lenga lenga veja aí como ficam as sentenças acima:

• Much as I hate saying this, you are totally right.
• Much as I like you, I wouldn't want to live with you.
• Much as we want to stay, we really must go home.
• Much as she loved her son, she couldn't understand his choice.

E assim se vai mais uma expressão para o seu caderno de vocabulário. Ou melhor, para a sua pasta de vocabulário no computador.

Para encerrar de vez eu tenho de perguntar se você já adquiriu os ebooks que ajudarão nos seus estudos e aprendizados de inglês? Por apenas R$35,00 você receberá em seu email 4 ebooks com dicas para melhorar o seu vocabulário e o modo como você aprende inglês. Adquirindo os 4 ebooks você ainda leva GRATUITAMENTE o material 'Speak English Like an American' [ebook e áudios]. O pagamento poderá ser feito por cartão de crédito, transferência bancária ou boleto. Para saber mais sobre essa promoção clique aquiou pague via PagSeguro ou PayPal clicando nos respectivos botões abaixo.