O que “CATWALK” significa Tecla sap...

Jack Scholes

CATWALK
[passarela]

• Gisele made a quick appearance on the catwalks of Paris.
  
• Gisele fez uma aparição rápida nas passarelas de Paris.

Em inglês, a passarela onde modelos exibem as roupas durante um desfile de moda chama-se catwalk, mas não em homenagem às “gatas” e aos “gatos” humanos. A referência é feita às habilidades do gato animal, cat, que consegue andar sem cair em qualquer passagem muito estreita, como em cima de um muro. A palavra catwalk é também usada para designar os fashion shows e a indústria da moda em geral.

A propósito, para a pessoa considerada “gata”, em português, usa-se o adjetivo cute, em inglês. Por exemplo: He’s really cute! / Ele é um gato!

Cf. O que “FASHION” quer dizer?
Cf. Humor: I’m so ugly…
Cf. Gírias: Feio pra diabo
Cf. Mais Curiosidades

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal.