SCOTCH, SCOTS, SCOTTISH
[escocês]
- Her husband is Scots and drinks Scotch whisky in a Scottish pub.
- O marido dela é escocês e toma uísque escocês em um bar escocês.
Do inglês arcaico Scottas, as três palavras Scotch, Scots e Scottish significam “escocês, mas o uso de cada adjetivo varia.
Scotch: refere-se a uísque escocês e a algumas comidas. Por exemplo: scotch broth – caldo de carne com legumes e cevada. Scotch egg – ovo cozido coberto de carne moída de linguiça, depois passada na farinha de rosca e frito.
Scots: refere-se à língua inglesa falada na Escócia e aos seus habitantes, que podem ser chamados também de Scotsman e Scotswoman.
Scottish: é o adjetivo mais usado para se referir ao país Escócia, bem como a seu povo e a sua cultura. Por exemplo: Scottish football, the Scottish mountains.
Cf. O que “KILT” quer dizer?
Cf. Falsas Gêmeas: ARAB x ARABIC x ARABIAN
Cf. Gramática: Letras Maiúsculas
Cf. Mais Curiosidades
Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Nenhum comentário:
Postar um comentário