Dica Teclasap de Hoje...

Porr: Isa Mara Lando

Só lembrando, substitute é sinônimo de replace e é mais uma dica tecla sap.

SUBSTITUTE (v.)

As construções com substitute (for ou with) são muito capciosas, em geral opostas às de “substituir” em português. Muita atenção ao contexto!

• Hydrogen can be substituted for oil.
• O hidrogênio pode substituir o petróleo. (NÃO “ser substituído pelo petróleo…!)
• Estou com diabetes. O médico me mandou substituir o açúcar pela sacarina.
• I’ve got diabetes. The doctor told me to substitute saccharine for sugar.

substituir, introduzir; colocar, pôr, usar, utilizar em substituição, no lugar de, em vez de; trocar por; colocar no lugar de; tomar o lugar de; assumir o lugar de; entrar no lugar de

• You can substitute soy milk for cow’s milk.
• Você pode substituir o leite de vaca pelo leite de soja / usar leite de soja em vez de leite de vaca.
• For a tastier cake, don’t substitute margarine for butter.
• Para o bolo ficar mais gostoso, não use margarina no lugar de manteiga.
• Behavior therapy tries to substitute new responses for undesirable ones.
• A terapia comportamental tenta substituir as reações indesejáveis por novas / introduzir, colocar reações novas no lugar das indesejáveis.
• We made a cheaper copier by substituting a disposable cartridge for the complex mechanism used in other copiers.
• Fizemos uma copiadora mais barata introduzindo o cartucho descartável em lugar do complexo mecanismo usado nas outras copiadoras.

Construções OPOSTAS ao português!!!

• Technology is increasingly being substituted for human labor.
• Cada vez mais a tecnologia está substituindo o trabalho humano.
• Consumers are tightening their belts and substituting cheaper products for premium products.
• O consumidor está apertando o cinto e substituindo, trocando produtos sofisticados por outros mais baratos.
• Scientists are trying to substitute the sick cells with healthy ones.
• Os cientistas estão tentando substituir as células doentes por células saudáveis.
• To substitute opinion for fact is not acceptable in journalism.
• Não é aceitável no jornalismo dar opiniões em vez de fatos, substituir os fatos pelas opiniões.

Construções equivalentes ao português:

• (Football) Smith substituted for Brown, who strained his ankle.
• Smith substituiu Brown, que torceu o tornozelo.
• These machines substitute for hundreds of workers.
• Estas máquinas substitutem centenas de operários.

As construções com substitute em geral correspondem a replace:

• Electronic sensors may one day substitute for / replace human eyes.
• Sensores eletrônicos talvez venham a substituir os olhos humanos.

Cf. Mais Erros Comuns

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.