(TO) FART
[1. expelir gases intestinais, peidar 2. peido]
- Someone farted in here! Who was it?
- Alguém peidou aqui dentro! Quem foi?
2. peido
- A fart is a combination of gases that travel from the stomach to the anus.
- O pum é uma combinação de gases que viajam do estômago para o ânus.
Na gíria inglesa, perder tempo fazendo coisas desnecessárias ou sem importância, ou seja, enrolar, embromar, é to fart about ou to fart around. E uma pessoa chata que não merece respeito é an old fart.
Cf. artsy-fartsy (US)/arty-farty (UK)
Cf. to faff about/around (UK)
Cf. Mais Palavrões
Cf. Mais Gírias
Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.
Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.
Nenhum comentário:
Postar um comentário