www.teclasap.com.br

FUCK
[ato sexual; trepada]

• Fuck is a taboo slang word considered very offensive.
• Fuck é uma gíria-tabu, considerada muito ofensiva.

Existem muitas histórias mirabolantes sem comprovação sobre a origem dessa palavra, mas não há dúvida de que ela tem origem germânica, no século XVI – ficken/fucken – “bater” ou “penetrar”. Como palavra impressa, foi proibida durante muitos séculos. Vários escritores tentaram restabelecer a palavra fuck na literatura, mas foi apenas em 1960 que uma editora ganhou o processo no tribunal de justiça, permitindo o uso legal da palavra na publicação do livro Lady Chatterley’s Lover (O amante de Lady Chatterley), escrito pelo autor inglês D.H. Lawrence em 1928. Apesar da proliferação e do uso amplo em todas as camadas da sociedade, a palavra fuck continua sendo uma das palavras mais proibidas da língua inglesa e, mesmo hoje em dia, ela aparece disfarçada em material impresso como f***, ou f-k, ou the F-word.

Apesar de ser considerada ofensiva e vulgar, a palavra fuck é extremamente comum no inglês do dia-a-dia. Seguem alguns exemplos de como a palavra é usada:

• Fuck!
• Droga!
• Fuck off!
• Cai fora!
• Fuck you!
• Foda-se!
• Fuck all!
• Porra nenhuma.
• Fucked.
• Fodido.
• A fuck up.
• Uma bagunça, um fracasso, erro grave.
• I don’t give a fuck.
• Eu não ligo a mínima.
• Don’t fuck with me.
• Não mexa comigo.
• What the fuck do you want?
• Que porra você está querendo?
• I hate this fucking job.
• Odeio este maldito emprego.
• It was a fucking good film.
• Foi um puta filme.
• This is fanfuckingtastic!
• Isso é bom pra cacete!

Cf. Gírias: Trepar
Cf. Mais Curiosidades

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Observações deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção desta mensagem é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar tais expressões. O conhecimento é ainda a melhor alternativa à ignorância. As sugestões de tradução são apenas uma alternativa dada pelo autor do livro. Outras opções ainda mais vulgares podem também ser empregadas. Em suma, não pense que por escutar fuck e expressões derivadas com freqüência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.