Dica Teclasap de Hoje...

search: www.teclasap.com.br

ESCADA

Para dizer “escada” na língua inglesa, você tem as seguintes opções: “STAIRS”, “STAIRCASE”, “LADDER”, “STEPS”, “ESCALATOR” e “STEPLADDER”. Fácil, não?

Muito bem, não é preciso entrar em pânico, pois o bicho não é tão feio quanto parece. “STAIRS” é o termo genérico usado para escadas, geralmente de alvenaria ou de madeira, que ligam um andar ao outro; “STAIRCASE” significa o conjunto de lances de escada em um edifício, geralmente com corrimãos; “LADDER” é o termo genérico aplicado às escadas portáteis ou escadas de mão; “STEPS” é também termo genérico para escadas que pode ser empregado como o plural de “degrau”; “ESCALATOR” quer dizer “escada rolante” e “STEPLADDER” é a escada portátil com dois conjuntos de degraus presos por uma espécie de dobradiça na parte superior e que se abrem para que a escada fique em pé sem precisar de apoio adicional, também chamada de “escada de pintor”.

Confira, no primeiro exemplo a seguir, a diferença entre o nome da empresa e um de seus produtos. Para casos mais específicos, consulte um bom dicionário de inglês para dirimir suas dúvidas.

Cf. OneLook: O Google dos dicionários
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Erros Comuns

• Our newest product introduction: beautiful custom-built library ladders. (Spiral Stairs of America)
• Nosso mais novo produto: lindas escadas de biblioteca fabricadas sob encomenda.
• Metro is under increasing pressure to install more safety devices on its 543 escalators. (The Washington Post)
• O Metrô está sendo cada vez mais pressionado a instalar mais dispositivos de segurança em suas 543 escadas rolantes.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.